<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!-- Copyright (C) 2007 The Android Open Source Project
Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
you may not use this file except in compliance with the License.
You may obtain a copy of the License at
http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
See the License for the specific language governing permissions and
limitations under the License.
-->
<resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
<string name="app_name" msgid="7488448184431507488">"Isifaki sephakheji"</string>
<string name="install" msgid="711829760615509273">"Faka"</string>
<string name="done" msgid="6632441120016885253">"Kwenziwe"</string>
<string name="cancel" msgid="1018267193425558088">"Khansela"</string>
<string name="installing" msgid="4921993079741206516">"Iyafaka..."</string>
<string name="installing_app" msgid="1165095864863849422">"Ifaka i-<xliff:g id="PACKAGE_LABEL">%1$s</xliff:g>…"</string>
<string name="install_done" msgid="5987363587661783896">"Uhlelo lokusebenza olufakiwe."</string>
<string name="install_confirm_question" msgid="8176284075816604590">"Ingabe ufuna ukufaka lolu hlelo lokusebenza?"</string>
<string name="install_confirm_question_update" msgid="7942235418781274635">"Ingabe ufuna ukufaka lesi sibuyekezo kulolu hlelo lokusebenza olukhona? Idatha yakho ekhona ngeke ize ilahleke."</string>
<string name="install_confirm_question_update_system" msgid="4713001702777910263">"Uyafuna ukufaka isibuyekezo kulolu hlelo lokusebenza olwakhelwe ngaphakathi? Idatha yakho ekhona ngeke ize ilahleke."</string>
<string name="install_failed" msgid="5777824004474125469">"Uhlelo lokusebenza alufakiwe."</string>
<string name="install_failed_blocked" msgid="8512284352994752094">"Iphakheji livinjiwe kusukela ekufakweni."</string>
<string name="install_failed_conflict" msgid="3493184212162521426">"Uhlelo lokusebenza alufakiwe njengoba ukuphakheja kushayisana nephakheji elikhona."</string>
<string name="install_failed_incompatible" product="tablet" msgid="6019021440094927928">"Uhlelo lokusebenza alufakiwe njengoba uhlelo lokusebenza lungahambisani nethebulethi yakho."</string>
<string name="install_failed_incompatible" product="tv" msgid="2890001324362291683">"Lolu hlelo lokusebenza aluhambisani ne-TV yakho."</string>
<string name="install_failed_incompatible" product="default" msgid="7254630419511645826">"Uhlelo lokusebenza alufakiwe njengoba uhlelo lokusebenza lungahambisani nefoni yakho."</string>
<string name="install_failed_invalid_apk" msgid="8581007676422623930">"Uhlelo lokusebenza alufakiwe njengoba iphakheji ibonakala ingavumelekile."</string>
<string name="install_failed_msg" product="tablet" msgid="6298387264270562442">"I-<xliff:g id="APP_NAME">%1$s</xliff:g> ayikwazanga ukufakwa kuthebulethi yakho."</string>
<string name="install_failed_msg" product="tv" msgid="1920009940048975221">"I-<xliff:g id="APP_NAME">%1$s</xliff:g> ayikwazanga ukufakwa ku-TV yakho."</string>
<string name="install_failed_msg" product="default" msgid="6484461562647915707">"I-<xliff:g id="APP_NAME">%1$s</xliff:g> ayikwazanga ukufakwa efonini."</string>
<string name="launch" msgid="3952550563999890101">"Vula"</string>
<string name="unknown_apps_admin_dlg_text" msgid="4456572224020176095">"Umlawuli wakho akavumeli ukufakwa kwezinhlelo zokusebenza ezitholwe kusukela kumithombo engaziwa"</string>
<string name="unknown_apps_user_restriction_dlg_text" msgid="151020786933988344">"Izinhlelo zokusebenza ezingaziwa azikwazi ukufakwa ilo msebenzisi"</string>
<string name="install_apps_user_restriction_dlg_text" msgid="2154119597001074022">"Lo msebenzisi akavunyelwe ukufaka izinhlelo zokusebenza"</string>
<string name="ok" msgid="7871959885003339302">"KULUNGILE"</string>
<string name="manage_applications" msgid="5400164782453975580">"Phatha izinhlelo zokusebenza"</string>
<string name="out_of_space_dlg_title" msgid="4156690013884649502">"Iphelelwe yisikhala"</string>
<string name="out_of_space_dlg_text" msgid="8727714096031856231">"I-<xliff:g id="APP_NAME">%1$s</xliff:g> ayikwazanga ukufakwa. Khulula isikhala bese uzama futhi."</string>
<string name="app_not_found_dlg_title" msgid="5107924008597470285">"Uhlelo lokusebenza alutholiwe"</string>
<string name="app_not_found_dlg_text" msgid="5219983779377811611">"Uhlelo lokusebenza alutholakalanga ohlwini lwezinhlelo zokusebenza ezifakiwe."</string>
<string name="user_is_not_allowed_dlg_title" msgid="6915293433252210232">"Akuvumelekile"</string>
<string name="user_is_not_allowed_dlg_text" msgid="3468447791330611681">"Umsebenzisi wamanje akavunyelwe ukwenza lokhu kukhipha."</string>
<string name="generic_error_dlg_title" msgid="5863195085927067752">"Iphutha"</string>
<string name="generic_error_dlg_text" msgid="5287861443265795232">"Uhlelo lokusebenza alikwazanga ukufakwa."</string>
<string name="uninstall_application_title" msgid="4045420072401428123">"Khipha uhlelo lokusebenza"</string>
<string name="uninstall_update_title" msgid="824411791011583031">"Khipha isibuyekezo"</string>
<string name="uninstall_activity_text" msgid="1928194674397770771">"I-<xliff:g id="ACTIVITY_NAME">%1$s</xliff:g> ingxenye yohlelo lokusebenza olulandelayo:"</string>
<string name="uninstall_application_text" msgid="3816830743706143980">"Ufuna ukukhipha le app?"</string>
<string name="uninstall_application_text_all_users" msgid="575491774380227119">"Ingabe ufuna ukukhipha lolu hlelo lokusebenza kubo "<b>"bonke"</b>" abasebenzisi? Uhlelo lokusebenza nedatha yalo kuzosuswa kubo "<b>"bonke"</b>" abasebenzisi kudivayisi."</string>
<string name="uninstall_application_text_user" msgid="498072714173920526">"Ingabe ufuna ukukhiphela lolu hlelo lokusebenza kumsebenzisi ongu-<xliff:g id="USERNAME">%1$s</xliff:g>?"</string>
<string name="uninstall_update_text" msgid="863648314632448705">"Shintshanisa lolu hlelo lokusebenza ngenguqulo yasekuqaleni? Yonke idatha izosuswa."</string>
<string name="uninstall_update_text_multiuser" msgid="8992883151333057227">"Shintshanisa lolu hlelo lokusebenza ngenguqulo yasekuqaleni? Yonke idatha izosuswa. Lokhu kuthinta bonke abasebenzisi bale divayisi, abafaka labo abanamaphrofayela wokusebenza."</string>
<string name="uninstall_keep_data" msgid="7002379587465487550">"Gcina u-<xliff:g id="SIZE">%1$s</xliff:g> wedatha yohlelo lokusebenza."</string>
<string name="uninstalling_notification_channel" msgid="840153394325714653">"Ukukhishwa okuqhubekayo"</string>
<string name="uninstall_failure_notification_channel" msgid="1136405866767576588">"Ukukhishwa okuhlulekile"</string>
<string name="uninstalling" msgid="8709566347688966845">"Iyakhipha..."</string>
<string name="uninstalling_app" msgid="8866082646836981397">"Ikhipha i-<xliff:g id="PACKAGE_LABEL">%1$s</xliff:g>…"</string>
<string name="uninstall_done" msgid="439354138387969269">"Ukukhipha kuqedile."</string>
<string name="uninstall_done_app" msgid="4588850984473605768">"Kukhishwe i-<xliff:g id="PACKAGE_LABEL">%1$s</xliff:g>"</string>
<string name="uninstall_failed" msgid="1847750968168364332">"Ukukhipha akuphumelelanga."</string>
<string name="uninstall_failed_app" msgid="5506028705017601412">"Ukukhipha i-<xliff:g id="PACKAGE_LABEL">%1$s</xliff:g> akuphumelele."</string>
<string name="uninstall_failed_device_policy_manager" msgid="785293813665540305">"Ayikwazi ukukhipha uhlelo lokusebenza lomlawuli ledivayisi esebenzayo"</string>
<string name="uninstall_failed_device_policy_manager_of_user" msgid="4813104025494168064">"Ayikwazi ukukhipha uhlelo lokusebenza lomlawuli ledivayisi esebenzayo lika-<xliff:g id="USERNAME">%1$s</xliff:g>"</string>
<string name="uninstall_all_blocked_profile_owner" msgid="2009393666026751501">"Lolu hlelo lokusebenza luyadingeka kwabanye abasebenzisi noma amaphrofayela futhi lukhishelwe abanye"</string>
<string name="uninstall_blocked_profile_owner" msgid="6373897407002404848">"Lolu hlelo lokusebenza ludingelwa iphrofayela yakho futhi alikwazi ukukhishwa."</string>
<string name="uninstall_blocked_device_owner" msgid="6724602931761073901">"Lolu hlelo lokusebenza ludingwa umlawuli wedivayisi yakho futhi alukwazi ukukhishwa."</string>
<string name="manage_device_administrators" msgid="3092696419363842816">"Phatha izinhlelo zokusebenza zedivayisi yomlawuli"</string>
<string name="manage_users" msgid="1243995386982560813">"Phatha abasebenzisi"</string>
<string name="uninstall_failed_msg" msgid="2176744834786696012">"I-<xliff:g id="APP_NAME">%1$s</xliff:g> ayikwazanga ukukhishwa"</string>
<string name="Parse_error_dlg_text" msgid="1661404001063076789">"Kube nenkinga yokwehlukanisa iphakheji."</string>
<string name="wear_not_allowed_dlg_title" msgid="8664785993465117517">"I-Android Wear"</string>
<string name="wear_not_allowed_dlg_text" msgid="704615521550939237">"Izenzo zokufaka/ukukhipha azisekelwe ku-Wear."</string>
<string name="message_staging" msgid="8032722385658438567">"Ifaka kusiteji uhlelo lokusebenza…"</string>
<string name="app_name_unknown" msgid="6881210203354323926">"Akwaziwa"</string>
<string name="untrusted_external_source_warning" product="tablet" msgid="6539403649459942547">"Ukuze uvikelwe, ithebulethi yakho ayivunyelwe ukuthi ifake izinhlelo zokusebenza ezingaziwa kusukela kulo mthombo."</string>
<string name="untrusted_external_source_warning" product="tv" msgid="1206648674551321364">"Ukuze uvikelwe, i-TV yakho ayivunyelwe ukuthi ifake izinhlelo zokusebenza ezingaziwa kusukela kulo mthombo."</string>
<string name="untrusted_external_source_warning" product="default" msgid="7279739265754475165">"Ukuze uvikelwe, ifoni yakho ayivunyelwe ukuthi ifake izinhlelo zokusebenza kusukela kulo mthombo."</string>
<string name="anonymous_source_warning" product="default" msgid="2784902545920822500">"Idatha yakho yefoni neyohlelo lwakho lokusebenza isengcupheni kakhulu ekuhlaselweni izinhlelo zokusebenza ezingaziwa. Ngokufaka lolu hlelo lokusebenza, uyavuma ukuthi unesibopho sanoma ikuphi ukonakala kufoni yakho noma ukulahlekelwa kwedatha okungabangelwa ukusetshenziswa kwayo."</string>
<string name="anonymous_source_warning" product="tablet" msgid="3939101621438855516">"Ithebulethi yakho nedatha yomuntu siqu zisengcupheni kakhulu ekuhlaselweni izinhlelo zokusebenza ezingaziwa. Ngokufaka lolu hlelo lokusebenza, uyavuma ukuthi unesibopho sanoma ikuphi ukonakala kuthebulethi yakho noma ukulahleka kwedatha okungabangelwa ukusetshenziswa kwayo."</string>
<string name="anonymous_source_warning" product="tv" msgid="5599483539528168566">"Idatha yakho ye-TV neyomuntu siqu isengcupheni kakhulu ekuhlaselweni izinhlelo zokusebenza ezingaziwa. Ngokufaka lolu hlelo lokusebenza, uyavuma ukuthi unesibopho sanoma ikuphi ukonakala ku-TV yakho noma ukulahlekelwa kwedatha okungabangelwa ukusetshenziswa kwayo."</string>
<string name="anonymous_source_continue" msgid="4375745439457209366">"Qhubeka"</string>
<string name="external_sources_settings" msgid="4046964413071713807">"Izilungiselelo"</string>
<string name="wear_app_channel" msgid="1960809674709107850">"Ifaka/ikhipha izinhlelo zokusebenza ze-wear"</string>
<string name="app_installed_notification_channel_description" msgid="2695385797601574123">"Isaziso sokufakwa kohlelo lokusebenza"</string>
<string name="notification_installation_success_message" msgid="6450467996056038442">"Ifakwe ngempumelelo"</string>
<string name="notification_installation_success_status" msgid="3172502643504323321">"Kufakwe ngempumelelo i-\"<xliff:g id="APPNAME">%1$s</xliff:g>\""</string>
</resources>